---
LOG
---
v2.0 : correction majeure :
- la création d'une équipe ne conduit plus à erreur !	
 
v1.1 : corrections mineures :
- suppression d'ue phrase en double dans la cinématique d'introduction
- correction du titre du livre évoqué dans la cinématique d'introduction pour être cohérent du manuel
- ajout de l'accent dans le nom de "Dupré"
- traduction du mot "WATER" près de l'eau dans le château British
- correction mineure dans les textes de la cinématique de fin

v3.0 : harmonisation avec les autres traductions d'Ultima : 
- modification des commandes
- quelques choix de traductions modifiés

----------------
1. Installation
----------------
Cliquer sur l'exécutable et laissez-vous vous guider.
Le chemin par défaut est celui du dossier d'installation de GOG.
En cas d'utilisation d'une autre version, sélectionner le dossier où se trouvent les données du jeu
(contenant notamment l'exécutable AVATAR.EXE).

-----------------
2. Compatibilité
-----------------
Ce patch n'est compatible qu'avec les fichiers de jeu d'origine, il n'est pas compatible avec les patchs
permettant d'améliorer les graphismes ou ajoutant des musiques.

Le patch est partiellement compatible en cas de chargement d'un sauvegarde d'une partie initialisée
avec la version d'origine du jeu : au premier chargement, tous les personnages seront déclarés morts, et
vous réssusciterez auprès de Lord British. De plus, votre inventaire des sorts sera chamboulé : vous
conserverez le nombre de sorts de chaque lettre, mais ces sorts correspondront maintenant au sorts 
traduits. Le reste de l'inventaire est inchangé (armes, armures, réactifs, objets de quête).

---------------------------------------------------------
2. L'Histoire de Britannia et le Livre du Savoir Mystique
---------------------------------------------------------
Le patch est fourni avec les deux livres originaux, traduis en cohérence avec les choix de traduction
du patch. 
Le Livre du Savoir Mystique liste tous les sorts disponibles dans le jeu, leur nom et la recette de la
plupart.

Le jeu vous invitera à lire ces livres lors de l'introduction. Il est indispensable également de disposer 
de l'alphabet Britannien pour avancer dans l'aventure.

-------------
3. Commandes
-------------
A chaque lettre correspond à la premier lettre d'une action qui s'exécutera selon le type de lieu
où vous vous trouvez (extérieur, villes, donjons etc.).
Voici la liste des actions possibles dans Ultima IV avec le patch :

A -- Attaquer : Tenter d’atteindre un ennemi avec l’arme équipée au préalable avec la commande Inventaire. 
		Indiquer la direction dans laquelle porter l’attaque

B -- Bombarder : Faire feu avec le canon d’un navire après avoir Grimpé dedans. Indiquer la direction du tir. 
	         Note : uniquement sur les côtés !

C -- Crocheter : Utiliser une clé pour ouvrir une porte verrouillée. 

D -- Descendre : Descendre d’un moyen de transport et poursuivre à pied.

E -- Entrer : Pénétrer dans les villes, châteaux, donjons et sanctuaires.

F -- Fouiller : Fouiller la zone sur laquelle vous vous trouvez pour chercher des objets cachés. 

G -- Grimper : Emprunter une échelle vers le haut, vers le niveau supérieur d’un donjon ou d’un bâtiment. 

H -- Habiler : Choisir une armure dans votre inventaire à équiper.

I -- Inventaire : Ouvrir l’inventaire des armes pour équiper un joueur. 

J -- Jeter : Jeter un sort magique. Indiquer d’abord le numéro du joueur qui souhaite jeter le sort (sauf 
	     en combat et dans les donjons), puis la première lettre du sort. Note : il faut au préalable 
	     préparer les sorts en Mélangeant les réactifs correspondants.

K -- Kamper : Monter le camp pour vous reposer et vous soigner. Note : cette commande ne peut être utilisée 
	      à une fréquence limitée.

L -- Localiser : Localiser votre position à condition de disposer de l'objet nécessaire.

M -- Monter : Monter dans un bateau ou sur cheval !

N -- Nouvel ordre : Echanger la position de deux joueurs, sauf pour le joueur #1.

O -- Ouvrir : Ouvrir la porte dans la direction indiquée.

P -- Parler : Parler à la personne dans la direction indiquée (cf. la note spéciale).

Q -- Quitter et sauvegarder : Sauvegarder votre progression.

R -- Redescendre : Emprunter une échelle vers le bas, vers le niveau inférieur d’un donjon ou d’un bâtiment. 

S -- Saisir : Saisir le butin dans les coffres en tentant de les désarmer s’ils sont piégés. Indiquer le 
              numéro du joueur qui souhaite ouvrir le coffre (sauf en combat). Note : un joueur 
	      avec une forte Dextérité a plus de chance de désarmer un coffre piégé

T -- Torche : Allumer une torche dans les donjons.

U -- Utiliser : Utiliser les objets spéciaux que vous aurez trouvés avec la commande eXaminer en tapant
	        son nom.

V -- Voir la carte en utilisant une gemme pour cartographier les environs. 

W -- Wolume : Pour couper ou remettre le son.

X -- miXer : Préparer les mixtures pour Jeter des sorts. Note : taper la lettre des réactifs à mélanger 
	     puis taper [ENTRER] quand vous souhaitez les mélanger.

Y -- Yiha : Crier gaiement sur un cheval.

Z -- Ztats : Afficher les statistiques des persos, et la liste des objets, armes, armures, réactifs et sorts


Note spéciale :
Parler aux PNJ est une composante essentielle d'Ultima IV. La conversation se fait en tapant directement des
mots-clés qu'il faut deviner au fil des conversations. Aucun signe spécifique ne permet d'identifier un mot-clé
dans une conversation, conformément à la VO. Conservez un journal des sujets de conversations que vous pouvez
avoir.
Le jeu est compatible de la saisie avec les lettres accentuées, mais ce n'est pas indispensables : la saisie 
n'est pas sensible à la casse, et peut être faite en minuscule, majuscule, avec ou sans accents. Seules les 4 
premières lettres des mots-clés sont interprétées, sauf pour les discussions avec Lord British où ce sont les 
6 premières lettres qui sont interprétées. Le patch apporte une touche médiévale, par fidélité avec la VO, en 
particulier sur l'orthographe. Les mots-clés concernés doivent respecter l'orthographe médiévale.
Dans la version d'origine, le livret donnait les mots-clés de base auxquels répondront tous les PNJ :
	"Nom" : demander le nom du PNJ
	"Santé" : vous renseigner sur l'état de santé du PNJ
	"Mestier" : demander le métier du PNJ
	"Apparence" : vous donner des informations sur l'apparence du PNJ
	"Donner" : certains PNJ feront appel à votre générosité, ce mot-clé permet de faire un don d'argent
	"Joindre" : permet de proposer à certains PNJ de se joindre à vous pour agrandir votre équipe.
	"Salut" : pour mettre fin à la conversation. Taper [ENTRER] sans avoir écrit de mot-clé revient à utiliser
		  ce mot.

------------------------------------
4. Etat des personnages & Interface
------------------------------------
Sur l'interface vous verrez la liste de vos personnages avec leurs PV actuels, suivis d'une lettre indiquant
son statut :
	B : Bonne santé
	P : Poison
	S : Sommeil
	M : Mort

Vos stocks de Nourriture sont indiqués à côté de la lettre "N".
Votre réserve d'Or est indiquée à côté de la lettre "O".
